Patrick Sautreuil, Tuy Nga Brignol
Résumé : Le méridien du Rein dans le zhen jiu da cheng (1601) présente cinq points sous la plante du pied. Une ‘bizarrerie’, puisque nous ne connaissons qu’un seul point à cet endroit. Par ailleurs, la boucle rétro-malléolaire n’est représentée qu’à partir du 19e siècle. La sinologue Élisabeth Rochat de la Vallée nous explique cette autre particularité et nous montre l’évolution de la représentation de ce méridien sur près de mille ans. Mots clés : Méridien du Rein - boucle rétromalléolaire - points d’acupuncture - plante du pied - Zhen Jiu Da Cheng
The loop of the Kidney Meridian behind the internal malleolus of the ankle
Abstract: The Kidney Meridian in the Zhen Jiu Da Cheng (1601) presents five points under the sole of the foot. This is an oddity, since we only know of one point at this location. Furthermore, the retro-malleolar loop is only represented from the 19th century onwards. Sinologist Élisabeth Rochat de la Vallée explains this other peculiarity and shows us how the representation of this meridian has evolved over nearly a thousand years. Keywords: Kidney meridian - retromalleolar loop - acupuncture points - sole of the foot - Zhen Jiu Da Cheng
Introduction
Dans l’Atlas des Points et Méridiens d’acupuncture publié en 1939 avec le premier des cinq Tomes du Zhen jiu Fa (鍼灸法) l’Acuponcture Chinoise (1957), George Soulié de Morant (GSdeM) présente pour chaque méridien trois figures : la représentation dans le zhen jiu da cheng, sa principale référence (1601, dans une édition de 1679), celle du Dr Nakayama (Japonais, son contemporain) et son schéma dessiné sur un ‘écorché’. En ce qui concerne le méridien du Rein le zhen jiu da cheng [1] montre cinq points sous la plante du pied, Nakayama objective un méridien qui longe la malléolaire interne et celui de GSdeM montre une boucle en arrière de la malléole interne. Ces représentations très différentes interpellent et méritent exploration.
La nomenclature officielle ne connaît qu’un point sous la plante du pied : yong quan, 1 Rein, Fontaine Jaillissante.
Pour comprendre cette ‘bizarrerie’, nous bénéficions de l’expertise d‘Élisabeth Rochat de la Vallée, sinologue de renom international : elle décrypte pour nous le passage concernant ce segment du méridien dans le zhen jiu da cheng et remonte le temps avec six autres représentations des premiers points du méridien du Rein. L’exposition « Médecines Orientales » qui eut lieu au Musée Guimet en 2023 nous apporte d’autres informations et iconographies. Car cette boucle n’est pas constante. Elle est par exemple absente de plusieurs représentations des 17e et 18e siècles.
Tout d’abord, comment les Chinois voient-ils GSdeM dans l’histoire du développement de l’Acupuncture ?
George Soulié de Morant, Père de l’acupuncture française
Le rôle de George Soulié de Morant « père de l’acupuncture française » est reconnu dans le livre针灸史话zhen jiu shi hua, Livre historique et chronologique de l’acupuncture chinoise, 2010, p 80-81 (Figure 1).
Figure 1. Livre historique et chronologique de l’acupuncture chinoise.
Depuis les temps anciens et les aiguilles en pierre jusqu’à l’époque contemporaine. Le livre est très richement illustré. Elle concerne 33 auteurs Chinois. Seuls deux étrangers sont cités, George Soulié de Morant et Paul Nogier, découvreur de l’auriculothérapie, forme de la médecine très vite adoptée par les médecins chinois, dès la fin des années 50 [[1]].
Pour en savoir plus et lire l'article complet, veuillez-vous cliquer en haut et à droite de l'écran sur l'icône des 3 barres horizontales.
Puis entrez votre identifiant et mot de passe fourni lors de votre abonnement par l'intermédiaire de l'ASMAF-EFA ou en vous abonnant à cet endroit.
Notes
[1].鍼灸大成, Zhen jiu da cheng est l’ouvrage de référence principal utilisé par GSdeM. Première édition 1601, ci-dessus une édition de 1753, acquise en 1992 rue Liu Lichang (琉璃厂大街) à Pékin (Beijing, ‘capitale du nord’, 北京). Les 10 cahiers sont imprimés (lithographie) sur du papier de riz, cousus avec du fil de coton.
[2]. Rein 3 est le point choisi pour la démonstration de la différence entre représentation graphique sous la plante du pied et localisation rétro malléolaire, enregistrement vidéo d’E. Rochat de la Vallée pour la conférence du 23/09/2023 à Lausanne sur ce sujet (réunion AGMAR).
[3]. Le méridien est une ligne fictive qui rejoint les deux pôles. Elle permet de situer la longitude d’un point du globe terrestre et la latitude étant fonction de cercles parallèles à l’Équateur. Ce terme correspondant à une représentation sans réalité physique pour traduire jing luo, pourrait être adapté aux méridiens, leur représentation se limitant à rejoindre les points d’acupuncture.
[4]. Étant attaché à cette époque dans le service d’Électromyographie à l’hôpital Necker-Enfants Malades, j’ai eu la possibilité d’assister à l’une de ces expériences. Des Chinois étaient également présents.
Références
[1]. Historical Narratives of Acu-moxibustion, 针灸史话, Zhang Li-Jian, People’s medical publishing house, RPC, 2010.
[2]. Milsky , Andrès G. 针灸甲乙经Zhen jiu jia yi jing, Classique ordonné de l’Acupuncture, Guy Trédaniel Editeur 1990.
[3]. Soulié de Morant G. Précis de la Vraie Acupuncture, Mercure de France, 1934.
[4]. Soulié de Morant G. L’Acuponcture Chinoise, Laffitte, 1957/ Maloine,1972.
[5]. Soulié de Morant G. L’Acuponcture Chinoise, Mercure de France, 1939
[6]. Langevin HM, Yandow JA. Relationship of acupuncture points and meridians to connective tissue planes- Anat Rec (New Anat) 269 : 257–265, 2002. Wiley-Liss.
[7]. Niboyet JEH, Bourdiol RJ, Regard PG. La moindre résistance à l’électricité de surfaces punctiformes et de trajets cutanés concordant avec les points et méridiens, bases de l’acupuncture, Traité d’acupuncture, Maisoneuve, Paris (1963) pp 123-349.
[8]. P. Colbert and Al, Electrodermal activity at acupoints ; Literature review and recommandations for reporting clinical trials, Jams, Vol 4, Issue 1, March 2011, p 5-1.
[9]. Zhang ZJ, Wang XM, McAlonan GM. Neural acupuncture unit: a new concept for interpreting effects and mechanisms of acupuncture. Evid Based Complement Alternat Med. 2012;2012:429412. doi: 10.1155/2012/429412.
[10]. Bensoussans A. Acupuncture meridians - myth or reality ? Complementary Therapies in Medicine.1994:2 (1),21-26. doi.org/10.1016/0965-2299(94)90155-4.
[11]. Molsberger AF, Manickavasagan J, Abholz HH, Maixner WB, Endres HG. Acupuncture points are large fields: the fuzziness of acupuncture point localization by doctors in practice. Eur J Pain. 2012 Oct;16(9):1264-70. doi: 10.1002/j.1532-2149.2012.00145.x.
[12]. Ramey DW. Acupuncture points and meridians do not exist (Review). Scientific Review of Alternative Medicine Volume 5, Issue 3, Summer 2001, Pages 140-145.
[13]. Schlebusch KP, Maric-Oehler W, Popp FA. Biophotonics in the infrared spectral range reveal acupuncture meridian structure of the body. J Altern Complement Med. 2005 Feb;11(1):171-3. doi: 10.1089/acm.2005.11.171. PMID: 15750378.
[14]. Jin WL, Tao YC, Wang C and Al. Infrared imageries of human body activated by teas indicate the existence of meridian system. March 2020. doi.org/10.21203/rs.3.rs-20030/v1.
[15]. Litscher G. Infrared thermography fails to visualize stimulation-induced meridian-like structures. Biomed Eng Online. 2005 Jun 15;4:38. doi: 10.1186/1475-925X-4-38. PMID: 15958163; PMCID: PMC1180459.
[16]. De Vernejoul P, Albarède P, Darras JC. Étude des méridiens d’acupuncture par les traceurs radioactifs, Bull Acad Natl Med, 1985 Oct;169(7):1071-5.
[17]. Simon J et Al. Acupuncture meridians demythified. Contribution of radiotracer methodology, Presse Med, 1988 Jul 2;17(26):1341-4.
[18]. Wang Y, Shi X, Efferth T, Shang D. Artificial intelligence-directed acupuncture: a review. Chin Med. 2022 Jun 28;17(1):80. doi: 10.1186/s13020-022-00636-1. PMID: 35765020; PMCID: PMC9237974.
