Les Voies de l’Acupuncture

Les Voies de l’Acupuncture médicale et scientifique

 Résumé : Les ouvrages et publications de George Soulié de Morant ont permis l’implantation d’une acupuncture traditionnelle chinoise en France et dans les pays occidentaux. Nous présentons des manuscrits qui montre la progression de son travail. Il lui a donné d’emblée une dimension médicale et scientifique. Ce développement s’est depuis prolongé et intensifié. Les associations et leurs publications l’ont poursuivi. C’est aussi l’esprit qui anime ICMART (International Council of Medical Acupuncture ans Related Techniques). Mots-clés : Acupuncture, traditionnelle, médicale, scientifique, associations, publications, ICMART

 The ways of medical and scientific acupuncture

Abstract: George Soulié de Morant's works and publications helped establish traditional Chinese acupuncture in France and Western countries. He immediately gave it a medical and scientific dimension. This development has since continued and intensified. Associations and their publications have continued it. This is also the spirit that drives ICMART (International Council of Medical Acupuncture and Related Techniques). Keywords: Acupuncture, traditional, medical, scientific, associations, ICMART

Introduction

 George Soulié de Morant (GSdeM), était diplomate et écrivain. Il a également été celui qui, par ses travaux et publications, a réussi l’importation de l’Acupuncture Chinoise Traditionnelle en France à la fin des années 1920 et au cours des décennies suivantes. De précieux documents des archives de GSdeM ont été mis à ma disposition. Ils permettent de mesurer l’immense travail de traduction de notions de médecine chinoise, nouvelles pour ses contemporains et souvent incompréhensibles. Par exemple tsri, qi, 氣 气 , mot difficile à traduire – énergie - faute de mieux (cela occupe trois Tomes dans son ouvrage majeur paru en 1957, cf paragraphe ‘Sinologie’), mais encore le Inn-Iang (yin-yang, 陰陽,阴阳) ou le diagnostic par les pouls radiaux…

GSdeM a réservé son enseignement, théorique et pratique de l’Acuponcture aux seuls médecins. Il a précisé que ceux qui pratiquaient l’Acuponcture telle qu’il l’enseignait devaient la valider selon les critères scientifiques de leur époque. En 1934, il publie le Précis de la Vraie Acuponcture [1], pierre fondamentale de l’Acupuncture de l’ère moderne. La même année parait en français, un livre du médecin Japonais Nakayama « Acupuncture et Médecine Chinoise vérifiée au Japon » [2] où est présentée, en autre, à partir de bilans sanguins successifs, la matérialisation de l’efficacité de l’acupuncture chez l’homme et l’animal (le lapin).

Nous allons envisager la Voie de l’Acupuncture Médicale et Scientifique sous différents aspects : tout d’abord selon GSdeM, puis selon les Associations Loi de 1901 (Société d’Acupuncture (1945), Association Scientifique des Médecins Acupuncteurs de France (ASMAF, 1966), École Française d’Acupuncture (EFA, 1977) et les revues qu’elles ont publiées. Les Échanges George Soulié de Morant ont été pendant plusieurs décennies un temps fort de l’Enseignement Post Universitaire de l’EFA.

J’évoquerai aussi quelques éléments de ma formation professionnelle et son aboutissement, la Neuro-Acupuncture.

Nous verrons comment la dimension anthropologique de l’œuvre de GSdeM est à l’origine de la création du musée de l’Expansion de l’Acupuncture Chinoise en Occident (Kunming, Yunnan, RPC).

Ensuite, nous rappelant que GSdeM était en Chine un des rares étrangers à parler et écrire la langue chinoise au début du XX^e siècle, nous prendrons la mesure de l’importance de la sinologie.

Pour terminer, je présenterai l’ICMART, International Council of Medical Acupuncture and Related Techniques, dont je suis actuellement le président et nous irons à la rencontre de François Beyens, Président Honoraire de notre ONG. Ce ‘Council’ s’inscrit dans cet esprit médical (il n’accueille que des médecins) et scientifique : par exemple, le diagnostic ‘occidental’ est une obligation, il s’ajoute et éclaire le diagnostic traditionnel.

 La Voie de George Soulié de Morant

 GSdeM découvre l’Acupuncture dès le début de son séjour en Chine (1901-1911). Il s’y intéressa au point de pouvoir à son retour l’enseigner aux médecins français. Mais avec un long délai, car, à son retour, il ne reçut que dédain pour cette médecine très étrangère. Fortuitement en 1927, à l’occasion d’une cure thermale de sa fille Evelyn à la Bourboule, il rencontra des médecins intéressés par ce qu’il avait appris dans ce pays lointain, le Dr Paul Feyrerrolles et les Drs Thérèse et Marcel Martiny.

Sa Voie, c’est l’acupuncture traditionnelle, principalement Chinoise mais aussi Japonaise, expliquée et enseignée aux seuls médecins. C’est à eux que s’adressent ses premiers articles publiés dans des revues médicales. Au total, dix-sept articles ont été publiés dans des revues spécialisées ou grand public (1929 -1951). Le premier article de Soulié de Morant est publié dans la revue l’Homéopathie Française (1929). Ces articles compilés par son fils Nevil, sont parus dans le livre « Acuponcture », chez Guy Trédaniel [3] (Note 1).

Dans la préface, Nevil Soulié de Morant date en 1934 la fin de la période ‘héroïque’ qui commence à la Bourboule en 1927.

Dans le Précis de la Vraie Acuponcture, 1934, GSdeM cite les nombreux médecins qui ont bénéficié de son enseignement et pratiquent la ‘vraie’ acupuncture.  

Plus tard, l’exergue du livre paru en 1939 [4], L’Acuponcture Chinoise, est claire :

« Je dédie cet ouvrage

AUX MÉDECINS DES HÔPITAUX

Qui, grâce à mes travaux ont étudié et qui appliquent l’acuponcture en consultation ouverte dans quatre hôpitaux de Paris.

AUX NOMBREUX MÉDECINS DE FRANCE ET DE L’ÉTRANGER

Qui, grâce à cet enseignement, ont guéri par l’acuponcture des milliers de malades. »

Son rôle de pionnier est parfaitement illustré par la progression en importance, densité et richesse des publications de cette époque jusqu’à celle de son œuvre maîtresse L’« Acuponcture Chinoise », 1957, Laffitte (Réédition 1972, Maloine).

 L’orientation scientifique

 Ensuite, la Voie est celle de l’acupuncture scientifique : « Les savants [Japonais] à l’européenne étudièrent alors la méthode des aiguilles selon nos principes scientifiques. Les résultats en furent confirmés et expliqués en partie » page 6 chapitre I, Précis de la Vraie Acupuncture. GSdeM préface également le livre publié par le Dr Nakayama [2] et note 2.

 Les manuscrits et tapuscrits

 Voici quelques éléments prélevés dans les archives de G. Soulié de Morant.

Le manuscrit ‘anglais’ est présenté dans un autre chapitre. Ceux-ci sont en langue française, manuscrits et tapuscrits.

 Le Dictionnaire Médical Chinois

Figure 1. Élément du « Dictionnaire Médical Chinois », manuscrit de GSdeM

Pour en savoir plus et lire l'article complet, veuillez-vous cliquer en haut et à droite de l'écran sur l'icône des 3 barres horizontales.

 Puis entrez votre identifiant et mot de passe fourni lors de votre abonnement par l'intermédiaire de l'ASMAF-EFA ou en vous abonnant à cet endroit.

 Références

 1 - G. Soulié de Morant, Précis de la Vraie Acuponcture, Mercure de France 1934.

2 - T. Nakayama, Acupuncture et Médecine Chinoise vérifiée au Japon, Édition Le François, Bd St Germain, Paris, préface de G. Soulié de Morant.

3 - G. Soulié de Morant, Acuponcture, Communications 1929-1951, Préface de Nevil Soulié de Morant, 1980, Guy Trédaniel, Editions de la Maisnie.

4 - G. Soulié de Morant, L’Acuponcture Chinoise, 鍼灸法, zhen jiu fa, Mercure de France, 1939.

5- G. Cantoni, J. Pontigny Recherche scientifique française et Acupuncture, Maisonneuve, 1989.

6 - M. Piquemal, Advance in acupuncture with bioelectricity, Ediciones y Arte, 2005.

7- J. Choain, La Voie Rationnelle de l’Acupuncture, 1957. Réédition Frison Roche 2006.

8 – Z. H. Cho, E. K. Wong, J. Fallon, Neuro-Acupuncture, Scientific evidence of Acupuncture Revealed! Q-puncture, Los Angeles, 2001.

9 - P. Sautreuil, NeuroAcupuncture en Médecine Physique, antalgique de niveau IV ! Première partie : l’appareil locomoteur et le rachis, Acupuncture & Moxibustion, 2021, 20,1.

10 - P. Sautreuil et Al. Neuro-Acupuncture en Médecine Physique, antalgique de niveau IV ! Deuxième partie : Douleurs d’amputations et Neuro-Acupuncture, Acupuncture & Moxibustion, 2021, 20 Vol 2.

11 - P. Sautreuil, P. Thoumie, NeuroAcupuncture antalgique de palier IV ! Troisième partie : NeuroAcupuncture, douleurs neurologiques et spasticité douloureuse, Acupuncture & Moxibustion, 2022, 21 Vol 2.

12 - P. Sautreuil, Ph. Thoumie, NeuroAcupuncture antalgique de palier IV ! Quatrième partie : NeuroAcupuncture, Sclérose en Plaque douleurs rachidiennes et spastiques. Acupuncture & Moxibustion, 2023, 22, Vol 2.

13 - P. Sautreuil,  T. N. Brignol, I. Giralt Sampedro, Ph. Thoumie,  NeuroAcupuncture antalgique de palier IV ! Cinquième partie : Douleurs allodyniques et aiguilles semi-permanentes, Acupuncture & Moxibustion, 2024, On line.

14 - P. Sautreuil, T. N. Brignol, Ph. Thoumie, Myo-fascial pains in Muscular Dystrophy and Neuro Acupuncture, ESMED, Vol 11, No 8, (2023).

15 P.Sautreuil, T. N. Brignol, 得氣 deqi, dialogue médecin acupuncteur-patient via l’aiguille d’acupuncture, Revue Française d’Acupuncture, N° 199, 2024.

16 - J. Travell, D. Simon, Myofascial Pain and Dysfunction: The Trigger Point Manual, (2 Volumes), Lippincott Williams and Wilkins, 1983.

17 - M. Tran Dinh Can, Les Points fusibles, Technique et Documentation Lavoisier, 1999.

18 - M. Tran Dinh Can, Pae Roe ou la fatigue acquittée, Buchet Chastel, 1982.

19 - F. Beyens, Revisiting Acupuncture, Tome I, II, III, IV, Copyright Amaze SPRL, Brussels.

20 - Icmart BOOK, Benefit of Acupuncture to Medicine and Care, NOI Edizioni, Milano, 2022.

21 - Felix Mann, Revisiting Acupuncture A new concept of Ancient Medicine, BH, 1992.