MÉRIDIENS, 2000 - N° 115
en collaboration avec
Philippe
CASTERA
(trd)
Pierre
DINOUART-JATTEAU
Résumé: Un modèle chinois de
l'Acupuncture fondé principalement sur la théorie des Organes-Entrailles
(zang-fu ) s'est répandu en France depuis une vingtaine d'années. Ce texte
inédit propose un retour aux sources de l'Acupuncture traditionnelle, en
recentrant la perspective sur la théorie des Méridiens (jing luo ) par une
nouvelle présentation, plus systématique, de leur
sémiologie.
Les
signes du Méridien Zuyangming d'Estomac sont répartis en trois grandes
catégories, selon qu'ils peuvent être rapportés à la relation interne du
Méridien avec son viscère, au trajet superficiel du Méridien ou aux
rapports que celui-ci entretient avec le système d'organisation des
Organes-Entrailles. Chaque paragraphe renvoie à un ou plusieurs énoncés
classiques, rapportés ainsi dans leur
contexte.
Ce texte
doit être considéré comme une invitation à une lecture vraiment médicale des
Classiques de la médecine chinoise, ayant pour objectif une recherche clinique
de type sinologique. C'est aussi un moule qui rend possible l'exploration
de la notion de "Zheng" (syndrome clinique) dans le cadre particulier de
l'Acupuncture-moxibustion. Enfin par la compréhension des mécanismes
subtils qu'il suggère, il ouvre à une compréhension plus profonde des
indications des points d'acupuncture.
Mots Clés: Sémiologie des Méridiens. Signes et syndromes cliniques. Méridien Zuyangming d'Estomac. Fondements traditionnels de l'Acupuncture chinoise.
DE LA TRADITION À LA MODERNITÉ
par le Docteur
Paul-Auguste Lepron
Résumé: A partir de l'exemple de
deux pathologies courantes, la grippe, le zona, un rappel de leur étiopathogénie
et de leur traitement, cet article s'attache à montrer certaines correspondances
entre médecine Occidentale et la médecine
Orientale.
Mots
clés:
Médecines d'Orient et d'Occident. Grippe. Zona. Étiopathogénie. Traitement.
Abstract
:
By using the example of two common pathologies, influenza and zona, with a
reference to their etiopathogenesis and their treatment, this article sets out
to show certain relationships between Western and Eastern
medicine.
Key
words :
Eastern and Western medicine, Influenza, Zona, Etiopathogenesis,
Treatment
Affirmer que les Anciens utilisaient un langage différent de celui d'aujourd'hui est une évidence qui fera sourire tous ceux qui de près ou de loin observent l'évolution des cultures.
Chaque
époque sécrète, sous l'influence des connaissances et des moyens d'exprimer
celles-ci, un langage qui définit l'esprit d'un peuple et son niveau de
perception du monde qui l'entoure.
On peut
dire que la science d'une époque se traduit par un mode de vie que certains
appelleront la philosophie d'un peuple, les croyances et les rites. Toute
science est à la base des idéologies et des conditions de vie. Notre époque
n'échappe pas à ce phénomène. Ne sommes-nous pas dans le règne de la quantité,
du mesurable et du matérialisme?
C'est
l'objet aujourd'hui de ce débat, de tenter de trouver un pont entre l'Orient et
l'Occident, d'établir une correspondance entre les données Traditionnelles et
notre culture contemporaine.
S'il est
une science qui peut avoir un dénominateur commun, c'est bien celle de la nature
humaine. Nos propos vont essayer de comprendre les ressemblances dans
l'étude de l'homme malade d'hier et d'aujourd'hui.
Nous
prendrons des cas cliniques pratiques pour montrer l'approche et la
classification des maladies suivant les deux systèmes en les comparant à la
réalité objective admise aujourd'hui.
Premier
cas:
ÉTAT
GRIPPAL
En
Occident:
Affection virale se manifestant par un écoulement rhino-pharyngé,
avec de la fièvre, des frissons et une asthénie. Signes d'accompagnement:
Myalgies, courbatures, céphalées parfois. Perte d'appétit. Troubles digestifs
(dont la cause peut parfois être trouvée dans les moyens employés pour traiter
l'affection).
En
Orient: (en Médecine Traditionnelle Chinoise)
Affection
VENT-HUMIDITÉ-CHALEUR
Dégagement de Yang affaiblissement du
Yin.
Maladie
Yang (récente, aiguë, superficielle...)
Vous pouvez lire la suite de l'article dans la version papier de Méridiens numéro 115