MÉRIDIENS, 1999 - N° 112

 

De l'épingle de couturière à  l'aiguille d'acupuncture

 

Dr Jean BORSARELLO

 

 

Résumé : L'auteur raconte ses premiers contacts, après la guerre d'Indochine, avec des médecins vietnamiens qui pratiquaient l'acupuncture entre eux à l'hôpital de Cho Kouan près de Saïgon. Il fait part de son étonnement devant les résultats obtenus devant lui sur des maladies fonctionnelles, ainsi que du sérieux de cette thérapeutique.

 

Mots clés : Acupuncture, rencontre, aiguilles

 

Abstracts : The author relates his first contacts after the war in Indo-China with Vietnamese doctors who were making use of acupuncture at the hospital at Cho Kouan near Saïgon. He recounts his astonishment when faced with the results that he witnessed which involved functional illnesses, as  well as the seriousness with which this form of treatment was conducted.

 

Keywords : Acupuncture, encounters, needles.

 

 

DU NEUF EN ACUPUNCTURE ?

 

Dr Auguste NGUYEN

 

Résumé : L'Acupuncture, médecine plurimillénaire, peut-elle encore se renouveler et par quel moyen ? Son apparente stagnation vient de son origine traditionnelle reposant sur une conception cosmique de la vie selon la référence au Dao, Unité suprême en qui évoluent le Inn et le Yang, principes de toutes choses. De cette théorie  dérivent la notion Ciel-Terre et celle des Cinq Évolutions. L'humain, entre  Ciel et Terre, en reçoit la vie par son Yang Ming  communiquant avec Tai Inn par leur Liaison Jonction. C'était, au départ,  l'étude sur Yang Ming qui a ouvert la voie à la notion de Fonction et de  Super-Fonction, hypostases de la Fonction Vitale. Celle-ci conduit   naturellement à envisager l'antécédent de l'homme, l'inné au niveau de son  Ciel Antérieur, en relation avec Ming Men et San Jiao qui tient son rôle  également dans le vécu, l'acquis du Ciel Postérieur par le biais du  Tridigesteur. De découverte en découverte, il apparait que l'Acupuncture peut apporter sa contribution à la Médecine moderne par sa complémentarité grâce à une autre conception de l'homme et une autre manière  d'aborder sa pathologie avec une thérapeutique alternative. Ainsi, malgré sa vétusté, l'Acupuncture, par son interface, peut être encore à la mode.

 

Mots Clés : Acupuncture. Évolution. Fonction. Jonction. Liaison. LingShu. Métabolisme. NanJing. Super-fonction. SuWen. TaiInn. Tridigesteur. YangMing.

 

Abstract : Is it possible for acupuncture, which is a form of medicine that is many thousands of years old, to renew itself and what are the means of doing so ? Its apparent stagnation derives from its traditional origins that are based on a cosmic conception of life according to Dao, the Supreme Unity in which the Yin and the Yang, the basic elements of everything, exists. The idea of Heaven and Earth and that of the Five Evolutions, derive from this unity by his Yang Ming that communicates with Tai Yin by their Liaison Junction. In the beginning it was the Super-Function, hypostases of the Life Function. Naturally this leads one to envisage Man's predecessor, the Innate Element at the level of his Previous Heaven, in relation with Ming Men and San Jiao that plays a role in experience, the acquisition of the After Life by way of the Triple Digestor. By one discovery after another, it shows that the Acupunctor can bring his contribution to modern medicine by its complementarities, thanks to another conception of Man and another way of approaching his pathology with an alternative therapy. Consequently despite its ancient origins, Acupuncture can still be contemporary by means of its interface.

 

Key words : Acupuncture, evolution, function, junction, liaison, LingShu, metabolism, Nan Jing, super-function, SuWen, Tai Yin, Yang Ming.

 

Je dédie ce travail en hommage à mes amis de l'A.S.M.A.F. les Drs Thérèse et Marcel MARTINY, Didier FOURMONT, Georges GRALL, Jean LAVAL, et Henri OLIVO. Leur mémoire nous rappelle le lien direct avec Soulié de Morant et l'Acupuncture authentique à travers les Docteurs Martiny, le travail de son enseignement dispensé par Grall, Laval et Olivo et de sa diffusion dans la Revue Méridiens, enfant chérie de Didier Fourmont qui lui a consacré sa vie et son temps. Que leur esprit repose en paix parce que la relève est là dans la continuité.

Dr Auguste NGUYEN