MÉRIDIENS, 1994 - N° 103
UN ACOUPHÈNE A TONALITÉ UNITAIRE
Par Bernard
AUTEROCHE et D.P. BASMADJIAN
Résumé: A
partir de l'observation clinique d'un acouphène, les auteurs établissent la
nécessaire union entre l'acupuncture des Jing Luo et celle des
Zang Fu, ainsi que la complémentarité entre les médecines
occidentale et chinoise.
Mots dés : Acouphène, Ling Shu, Jing Luo, Zang Fu, méridiens irréguliers.
Summary
:
From the clinical observation of a tinnitus, the authors establish the necessary
union between the acupuncture of jing Luo and Zang Fu, as well as
the complementarity between western and Chinese
medicines.
Key
words
: Tinnitus, Ling Shu, jing Luo, Zang Fu, extra
channels.
La Médecine Chinoise et la Médecine Occidentale ayant
des paradigmes différents, il est facile de les
opposer.
Médecine Occidentale:
* Importance du substratum
anatomique,
* Notions de causalité aristotélicienne, en particulier
la troisième, celle du changement,
Deuxième principe de Descartes, le modèle
réductionniste.
Médecine Chinoise:
*
Importance de la fonction, désintérêt pour le substratum
anatomique.
Par
exemple:
-absence de substratum anatomique pour les Méridiens et collatérales
(Système-Méridiens),
-Viscères chinois ne pouvant être assimilés aux organes anatomiques
occidentaux qui portent le même nom (Système des Zang
Fu).
*
Importance de l'analogie avec l'univers, ses changements et relations
(théorie du Yin Yang, des Cinq Phases).
* Relation entre l'univers et l'homme (théorie des
atteintes externes).
La première médecine, avec son formidable bagage
technologique, permet des avancées extraordinaires dans la connaissance et la
thérapeutique; mais en traquant la maladie d'une manière sectorielle voire
segmentaire, elle oublie souvent de soigner le
patient.
La seconde, malgré la prise en compte globale de l'homme
et de son environnement, a pour limite d'être issue d'une civilisation
étrangère et de par ses conceptions philosophiques de n'avoir pas accès aux
prodigieuses découvertes médicales du XXème siècle (quoique la théorie de la
relativité et la physique des quanta tempèrent cette affirmation). Elle a besoin
d'être adaptée, sans être dénaturée, au mode de vie, de pensée, de
comportement psycho-socio-culturel des occidentaux.
Cependant nous autres médecins, qui possédons à la fois la connaissance occidentale et la formation chinoise, savons d'expérience quotidienne combien notre pratique clinique est enrichie et confortée par cette double compétence dans laquelle les deux médecines, loin de s'opposer, se tempèrent, se promeuvent et s'entraident dans une unique finalité : soigner.
De même, à l'intérieur de la science acupuncturale, en
relation avec les conditions historiques de son introduction en Europe, se sont
installées depuis quelques années une dichotomie et une apparente opposition
entre le Système-Méridiens et le Système des Zang Fu. Il semble que
l'acupuncture soit divisée en deux parties, celles des Zang Fu
l'emportant actuellement sur celle du Système-Méridiens, alors que
toutes deux font partie d'une acupuncture unique, le Système-Méridiens
étant meilleur pour soigner la Surface (Biao) alors que le Système
des Zang Fu est plus efficace pour traiter l'Interne
(Li).
Le cas clinique qui va suivre est une démonstration de
l'utilisation complémentaire de ces deux médecines et du choix d'un traitement
acupunctural déterminé par la localisation de l'affection, la connaissance
des deux Systèmes et leur utilisation sans a
priori.
Cas clinique:
Ce patient de 38 ans, en bon état général, nous a
consultés au mois de mars 93, pour des acouphènes présents exclusivement au
niveau de l'oreille gauche, depuis 2 ans, de façon continue, et s'accompagnant
d'hypoacousie.
Vous pouvez lire la suite de l'article dans la version papier de Méridiens numéro 103
MON OPINION SUR
L'AURICULO-ACUPUNCTURE CHINOISE
par Cui Yong
Qiang
traduit de l'anglais par
Patrick SAUTREUIL
Résumé. L’auriculo-acupuncture est une technique maintenant bien
intégrée à la Médecine Traditionnelle Chinoise. Si on trouve des textes
mentionnant des points auriculaires (1888) et si deux médecins chinois ont
employé des points de l'oreille pour traiter une amygdalite aiguë deux
ans avant que Paul Nogier ne publie son « Traité d’Auriculothérapie »,
c'est bien à ce médecin français que revient le mérite du développement de cette
discipline, II existe des différences dans la cartographie des points, dans la
compréhension des mécanismes physiopathologiques et dans les méthodes de
traitement (graines de vaccaria segetalis et billes magnétiques). Des
exemples de traitement sont donnés pour l'obésité et l'accoutumance au
tabac.
Mots dés :
Auriculo-Acupuncture Chinoise - Docteur Paul Nogier
Summary.
: Auriculo-acupuncture is a technique that is now well integrated into
traditional Chinese medicine. Though one finds tests that mention auricular
points (1888) and two Chinese doctors have used these points on the ear to treat
acute tonsillitis two years before Paul Nogier published his "Treatise On
Auriculotherapy", the honour of developing this discipline falls to this French
doctor. There exists differences in the cartography of the points, in the
understanding of the psychopathological mechanisms and in the methods of
treatment (vaccaria segetalis seeds and magnetic balls). Examples of treatment
are given for obesity and for the habit of smoking.
Key
words. -Chinese
Auriculo-Acupuncture -Docteur Paul Nogier.
De nombreux médecins chinois attribuent
l'origine de l'acupuncture auriculaire aux mêmes sources historiques que celles
qui ont mené au développement de l'acupuncture corporelle. Alors que les
praticiens occidentaux d'auriculothérapie et des Chinois attribuent les cartes
chinoises auriculaires à une découverte qui a son origine en France avec le
travail de Paul Nogier.
Les cartes chinoises et françaises sont à
la base similaires quant à la description d'un modèle de fœtus inversé sur
l'oreille, mais elles diffèrent dans la localisation de certains points
d'acupuncture. Cependant, il doit être souligné que le concept original
de voir dans le pavillon de l'oreille un fœtus inversé n'a pas du tout été
développé en Chine. C'est réellement Paul Nogier, qui, en premier lieu, a
découvert le système réflexe somatotopique de l'oreille.
En 1958, la carte de l'oreille au fœtus
inversé de Paul Nogier était traduite en chinois dans le journal de Médecine
Traditionnelle de Shanghaï par M. Xiao. Les Chinois, acceptant dès lors les
idées de Nogier, apportèrent certaines confirmations du concept de
l'oreille à travers beaucoup d'investigations cliniques et découvrirent certains
points supplémentaires qui n'étaient pas notés sur les cartes
auriculaires de Nogier. Dès lors, les différences entre les deux systèmes, dans
la localisation et la stimulation des points de l'oreille, devinrent de plus en
plus grandes.
Avant 1958, des médecins chinois avaient
décrit plusieurs points sur l'oreille ainsi que leurs relations avec les
méridiens et les organes internes, comme la distribution des 5 organes internes
(appelés Zang en chinois) sur la face postérieure de l'oreille, notés par
Zhang Zhengyun en 1888.
Deux ans avant que les cartes auriculaires
de Nogier soient introduites en Chine, deux médecins de la province du Shandong
ont publié un article décrivant les traitements de l'angine aiguë par
acupuncture auriculaire.
Mais ces archives et autres documents ne
semblent pas autant élaborés au niveau systématique et théorique que ceux
présentés par Paul Nogier. Néanmoins, ce traitement est généralement accepté
comme le premier traitement par acupuncture auriculaire avant l'apparition des
cartes auriculaires de Nogier en Chine, en 1958.
Certains éléments théoriques et pratiques de l'acupuncture auriculaire chinoise, quoique similaires de l'acupuncture corporelle et de la phytothérapie chinoise, varient selon les régions. C'est pourquoi il existe différentes cartes utilisées simultanément en Chine alors qu'une carte internationale de référence de l'acupuncture auriculaire a été établie en 1989. Il est tout à fait possible que certaines différences soient dues à la transcription incorrecte de dessins de l'oreille.
Dans l'histoire
de l'acupuncture auriculaire en Chine, il est difficile de trouver un médecin
ayant la renommée du Dr Paul Nogier en Occident.
Quoiqu'il en soit, Chen Gongsun, Xu Ruizhen et Huang Lichun font partie des médecins qui, couronnés par le succès, utilisent l'acupuncture auriculaire depuis quelques années en Chine.
Les stimulations auriculaires d'usage courant